1
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,285
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
エピソード9

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,121
こんにちは、レストランナウムです。

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,249
掃除中にあなたのペンを見つけました。

7
00:00:41,250 --> 00:00:45,294
もし見つけたら、
この番号を通して私に連絡してもらえますか？

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,298
あなたが私たちに尋ねたことを思い出しました
発見した場合はご連絡させていただきます。

9
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
あなたには私に説明する義務があると思います。

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,199
刻印の位置は、
そしてフォント。

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,285
両方とも私のペンです。

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

13
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
私は…

14
00:01:21,957 --> 00:01:23,791
以前購入しました。

15
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
どういう意味ですか？

16
00:01:25,586 --> 00:01:27,003
どうして...

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,297
同じペンを買いました

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
アメリカにいたときのこと。

19
00:01:33,719 --> 00:01:36,220
初めてアトリエでお会いしたとき、

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
あなたのペンを見たとき、私はショックを受けました

21
00:01:38,849 --> 00:01:40,809
とても馴染み深いものだったから。

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,691
帰ってきたら買ったんですね
アメリカへ？

23
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
同じものを持っていますか？

24
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
はい。

25
00:01:56,450 --> 00:01:59,494
言ってくれたはずだよ。
これを受け取ったとき、私はとても混乱しました。

26
00:02:01,455 --> 00:02:04,249
特殊なペンかと思った
私のためだけに作られた、

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
でもアメリカではそれが一般的だと思います。

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,629
買ったと言えるかもしれない。

29
00:02:10,630 --> 00:02:12,466
私が不快に感じると思いましたか？

30
00:02:13,884 --> 00:02:17,345
あなたは本当にアーティストです、
非常に細かいことに注意を払っています。

31
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
刻印も全く同じです。

32
00:02:19,598 --> 00:02:23,810
行くのはあなたと同じです
そして私にもう一つ買ってください。

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,022
ごめんなさい。

34
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
私は…

35
00:02:34,905 --> 00:02:36,113
あなたに嘘をつきました。

36
00:02:36,114 --> 00:02:37,990
あなたは私のためにそれをしてくれました。

37
00:02:37,991 --> 00:02:39,493
上手に使いますよ。ありがとう。

38
00:02:40,535 --> 00:02:42,161
普通のペンかもしれませんが、

39
00:02:42,162 --> 00:02:45,040
しかしその考えは
私のためにそれを買ってくれたことは特別なことです。

40
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
ありがとうございます。

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,129
今回は何でしょうか？

42
00:02:52,130 --> 00:02:54,091
いったい何が起こっているのでしょうか？

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
うーん...

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
あなたは私を捕まえました。

45
00:03:04,893 --> 00:03:06,268
もうすぐフランスに行きます。

46
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
フランス？

47
00:03:08,647 --> 00:03:09,730
いつ？

48
00:03:09,731 --> 00:03:12,024
たぶん春前。

49
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
春？

50
00:03:16,238 --> 00:03:20,324
退職してそこに行くつもりだった
60歳くらいのとき。

51
00:03:20,325 --> 00:03:23,537
でも予定は延期になってしまった
娘と婿のせいで。

52
00:03:24,579 --> 00:03:27,165
まだ子供たちには伝えていないのですが、

53
00:03:28,792 --> 00:03:30,626
でも今は本当に休みたい。

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,839
私は一生懸命働いてきました
過去50年間。

55
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
それは…

56
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
本当にそうなの？

57
00:03:38,176 --> 00:03:39,260
もちろん。

58
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
もっと早くあなたと再会できればよかったです。

59
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
残念です。

60
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
最近、考えていることがたくさんあります。

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,354
たくさんあります
行く前に世話をするために。

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,523
だからこそ行きたかったのです
もうすぐ春川へ。

63
00:03:52,524 --> 00:03:53,692
なぜ病院に行ったのですか？

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,694
あなたは友人を訪ねていたわけではありません。

65
00:03:56,695 --> 00:03:59,364
看護師さんを見たんですが…

66
00:04:01,408 --> 00:04:02,491
あなたの名前を呼んでいます。

67
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
あなたはそれが簡単だと思っています
この歳まで会社経営するの？

68
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
私の健康は私の財産です、
なので定期的に検査を受けています。

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,543
ただ心配させたくなかったのです。

70
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
とにかく、すぐに春川に行きましょう。

71
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
我が家はまだあるのだろうか。

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
これです。

73
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
あなたは私のためにそれをしてくれました。

74
00:05:24,533 --> 00:05:25,826
ありがとうございます。

75
00:05:26,618 --> 00:05:30,579
騙して得をすればするほど、

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
本当に得られるものは少なくなります。

77
00:05:32,666 --> 00:05:34,834
のように思われるかもしれません
あなたは今何かを得ています、

78
00:05:34,835 --> 00:05:37,294
でもあなたはおそらく終わるでしょう
その対価を払っているのです。

79
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
価格は…

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,236
あなたの輝く季節に

81
00:06:45,614 --> 00:06:47,948
いやあ、暑いですね！ほとんど死にそうになった。

82
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
静かにして…

83
00:07:04,382 --> 00:07:05,507
お粥。

84
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
ソンさん？

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,354
起きていますね。

86
00:07:18,355 --> 00:07:19,772
- ここで何をしているの？
- えー...

87
00:07:19,773 --> 00:07:22,399
書類を届けに来たのですが、

88
00:07:22,400 --> 00:07:23,942
でも覚えていないと思います。

89
00:07:23,943 --> 00:07:25,362
気分は良くなりましたか？

90
00:07:25,945 --> 00:07:27,071
これは一体何でしょうか？

91
00:07:27,072 --> 00:07:30,991
どうして水しか飲めないの？
そして家にあるお菓子は？

92
00:07:30,992 --> 00:07:34,579
それで鍋を注文しました
そして食器など。

93
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
韓国の配達はすごいですね！

94
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
座って下さい。お粥が完成しました。

95
00:07:39,334 --> 00:07:41,419
遅いです。行ったほうがいいよ。

96
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
連れて行きます--

97
00:07:43,213 --> 00:07:45,048
ふざけるなよ。あなたは病気です。

98
00:07:47,092 --> 00:07:51,387
これ以上悲惨なことはない
病気のときに一人でいるよりも。

99
00:07:51,388 --> 00:07:52,972
だからここにいてください。

100
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
ああ、ちょっと失礼します。

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
わかった。熱が下がりましたね。

102
00:07:59,229 --> 00:08:02,440
梨茶もほぼ完成です。
風邪には最高ですね。

103
00:08:05,026 --> 00:08:07,403
ハヨンには会わなくてもいいと思います。

104
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
彼女はあなたのことを話し続けました。

105
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
彼女はあなたのことがとても好きだと思います。

106
00:08:12,992 --> 00:08:14,535
本当に？

107
00:08:14,536 --> 00:08:17,246
- ずっと年間トップだった？
- はい。ずっと。

108
00:08:17,247 --> 00:08:19,123
おお。彼は天才でした。

109
00:08:19,124 --> 00:08:21,458
愛称はヨン・テソプ、

110
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
スラムダンクのソン・テソプみたいな。

111
00:08:25,046 --> 00:08:28,298
ヨン・テソプ?それで？
彼はコンテストなどに参加しましたか？

112
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
もちろん。競技会に関しては、彼は…

113
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
ここです。残念ながら、
味は保証できません。

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,058
帰るときに食べますよ。

115
00:08:38,059 --> 00:08:40,227
- もう遅いので--
- いいえ。

116
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
会ってから出発します
ボウルを完成させます。

117
00:08:43,189 --> 00:08:47,359
私に教えてくれたのはあなたです
正直に言うと、大丈夫じゃなかったら。

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,612
なぜ病気だと言わなかったのですか？

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
私は…

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,241
病気ではないはずです。

121
00:08:54,242 --> 00:08:55,325
はぁ？

122
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
なぜ誰かが
病気になることは許されませんか？

123
00:08:57,287 --> 00:08:58,496
ただ良くならなければなりません。

124
00:08:59,330 --> 00:09:00,457
冷めないうちに食べておきましょう。

125
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
よし。

126
00:09:09,716 --> 00:09:10,717
ヨンさん。

127
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
早速本題に入ります。

128
00:09:14,846 --> 00:09:17,724
最近は期待が高まっています。

129
00:09:18,683 --> 00:09:21,311
赤くなって汗をかいているのかと思った

130
00:09:22,145 --> 00:09:25,522
あなたが私に対して感情を抱いていたからです。
あなたが病気だったとは知りませんでした。

131
00:09:25,523 --> 00:09:28,026
でも正直に言うと、

132
00:09:28,985 --> 00:09:29,986
嬉しかったです。

133
00:09:31,654 --> 00:09:35,741
ヨンさん、寝頭の君を見ても
好奇心をそそられます。

134
00:09:35,742 --> 00:09:39,078
考えすぎていることに気づきました
あなたがすることも言うこともすべて。

135
00:09:39,079 --> 00:09:41,372
そして、あなたが病気になっているのを見るのは辛いです。

136
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
自分の気持ちを否定してきたのだと思いますが、

137
00:09:44,167 --> 00:09:46,044
でも今は確信しています。

138
00:09:46,753 --> 00:09:48,462
- ヨンさん。
- ソンさん。

139
00:09:48,463 --> 00:09:50,130
私はあなたのことが好きだと思います。

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
いや、きっとあなたのことが好きなんです。

141
00:09:57,222 --> 00:09:58,223
もし…

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,851
間違った考えを与えてしまいました、ごめんなさい。

143
00:10:03,311 --> 00:10:06,523
でも、あなたのことを考えたこともなかった…

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,025
同僚以上の存在として。

145
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
はい、もちろん。

146
00:10:12,320 --> 00:10:13,612
そう思った。

147
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
うーん...

148
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
それから…

149
00:10:17,742 --> 00:10:19,201
私をそのように考え始めてください。

150
00:10:22,080 --> 00:10:26,250
快適に食べるだけだと思います
私がいなくなったら。

151
00:10:26,251 --> 00:10:30,170
それでは、早く良くなるといいですね。

152
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
仕事でお会いしましょう。

153
00:10:33,967 --> 00:10:35,342
ソンさん。

154
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
忘れないで
これを1日3回服用すること。

155
00:10:56,114 --> 00:10:57,323
私は気が狂っているに違いない。

156
00:10:58,032 --> 00:10:59,534
私は彼に好きだと言いました。

157
00:11:01,327 --> 00:11:04,164
でも大丈夫です。
私は彼に真実を話しただけです。

158
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
頑張れ、ソン・ハヨン。

159
00:11:09,335 --> 00:11:11,296
私は何をしますか？

160
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
ユギョムに任せてください…

161
00:11:34,152 --> 00:11:35,945
大丈夫ですよ。

162
00:11:37,655 --> 00:11:38,947
お願いします…

163
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
頑張れ、ユギョム。

164
00:11:41,534 --> 00:11:44,077
ユギョム、あなたの足。

165
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
彼らは何と言ったのでしょうか？

166
00:11:50,960 --> 00:11:52,753
回復しました。

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
完璧に治りますよ
何らかの治療の後。

168
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
疲労で腫れてしまったのだろう。

169
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
一週間もすれば治りますよ。

170
00:12:00,762 --> 00:12:03,597
きっとショックを受けたでしょうね。

171
00:12:05,308 --> 00:12:06,893
とても安心しました。

172
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
あなたは保健室にいました
足のせいですよね？

173
00:12:09,938 --> 00:12:12,064
私の責任です。

174
00:12:12,065 --> 00:12:14,691
勘違いして発作を起こしてしまったのですが、

175
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
そして心配させてしまった。

176
00:12:16,736 --> 00:12:18,487
よかったです。

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,698
あなたは賢いと思っていましたが、
しかしあなたは愚か者でした。

178
00:12:21,407 --> 00:12:22,699
それはナンセンスです。

179
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
そうしないだろうと思ってた
また野球ができるようになります。

180
00:12:25,495 --> 00:12:27,704
ハダム！緊急です。起きる。

181
00:12:27,705 --> 00:12:30,207
それは何ですか？足が痛いですか？

182
00:12:30,208 --> 00:12:31,334
いいえ。

183
00:12:32,168 --> 00:12:36,004
ここで時間を無駄にしている
CSAT が目前に迫っているとき。

184
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
急いで家に帰って休んでください。

185
00:12:38,675 --> 00:12:40,425
看護してあげるよ。

186
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
本当に？

187
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
それなら家に帰ればいいよ
治療を受ける代わりに。

188
00:12:45,139 --> 00:12:47,599
わかりました、大丈夫です。行きます。

189
00:12:47,600 --> 00:12:51,812
心配しないで、CSAT に集中してください。
私たちは彼の世話をします。

190
00:12:51,813 --> 00:12:54,940
試験前に来ることは考えないでください。
中にも入れませんよ。

191
00:12:54,941 --> 00:12:58,068
たっぷり休みます
そして治療を受けてください。

192
00:12:58,069 --> 00:13:00,195
じゃあ試験終わったら会いましょうね？

193
00:13:01,906 --> 00:13:03,156
集中！

194
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
集中。

195
00:13:06,911 --> 00:13:09,454
あなたにこれを担当してほしい。

196
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
全体的なビジュアル
ファッションのエディトリアル用ですか？

197
00:13:11,541 --> 00:13:13,166
いつも自分でやってたんですね…

198
00:13:13,167 --> 00:13:16,128
この撮影は披露するためのものです
ブランドのアイデンティティ。

199
00:13:16,129 --> 00:13:19,757
そろそろ時間だ
あなたのペースに合わせました。

200
00:13:20,383 --> 00:13:23,343
雰囲気や配色を計画し、
そして見た目の流れ。

201
00:13:23,344 --> 00:13:26,096
あなたが言ったように、私たちは展示しています
ブランドの全体的なトーン。

202
00:13:26,097 --> 00:13:27,180
あなたが対処すべきです--

203
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
ヨンさんはどう思いますか？
彼女にとってそれは難しいでしょうか？

204
00:13:30,226 --> 00:13:32,811
彼女ならそれができると信じています。

205
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
必要なことは何でもサポートします。

206
00:13:35,106 --> 00:13:36,565
わかった。それで完了です。

207
00:13:36,566 --> 00:13:41,319
今後は宋さんの意見を優先する
色や量を調整するときに。

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
何？キムさん…

209
00:13:44,073 --> 00:13:45,365
なぜあなたは--

210
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
私に同じことを繰り返させないでください。

211
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
あなたは私の仕事の一部を引き受けるべきです。

212
00:13:49,829 --> 00:13:51,706
私も少し休ませてください。

213
00:13:52,290 --> 00:13:55,167
ああ。そしてスケジュールを空けてください
今週の一日。

214
00:13:55,168 --> 00:13:56,419
-何かあるんですか…
- なんと…

215
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
どうぞ。

216
00:14:00,048 --> 00:14:01,173
何か問題がありますか?

217
00:14:01,174 --> 00:14:03,175
あなたは決して尋ねませんでした
前にスケジュールをクリアするために。

218
00:14:03,176 --> 00:14:06,845
ただ新鮮な空気が欲しいだけなのです
寒くなりすぎる前に。

219
00:14:06,846 --> 00:14:09,140
- それなら連れて行きます --
- 大丈夫です。私は自分で行くことができます。

220
00:14:10,808 --> 00:14:11,975
はい、奥様。

221
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
でも、キムさん、

222
00:14:13,144 --> 00:14:14,811
本当はそうすべきではないと思うのですが--

223
00:14:14,812 --> 00:14:15,980
会議は終わりました。

224
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
時間は十分にありますか?

225
00:14:30,328 --> 00:14:31,329
いいえ。

226
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
それをやり遂げなければなりません。

227
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
ああ、彼女には個人的な約束があるんだ。

228
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
よし。
来週に延期してください。

229
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
こんにちは。

230
00:14:51,808 --> 00:14:53,351
気分は良くなりましたか？

231
00:14:54,143 --> 00:14:55,770
はい、ありがとうございます。

232
00:15:02,777 --> 00:15:06,405
ソン・ハヨン、29歳、ENFP。
仕事中はENFJ。

233
00:15:06,948 --> 00:15:10,867
私は家族、友達が好きです、
同僚、仕事、運転、

234
00:15:10,868 --> 00:15:12,869
歩きながら音楽を聴く
風の強い日には、

235
00:15:12,870 --> 00:15:14,204
正直に言うと、食べ物は美味しいし、

236
00:15:14,205 --> 00:15:15,664
特にスナックバーの食べ物。

237
00:15:15,665 --> 00:15:18,041
うーん...そして見ています
寝る前に可愛い動画を。

238
00:15:19,669 --> 00:15:21,336
- 何？
- そして私が嫌いなこと

239
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
イライラする人たちです、

240
00:15:22,839 --> 00:15:26,216
弱者をいじめる卑怯者、
対立を煽ったり、密告したり、偏執的になったり。

241
00:15:26,217 --> 00:15:27,843
そして、私は愛する人を失うのが嫌いです、

242
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
彼らが苦しんでいるのを見て...

243
00:15:30,138 --> 00:15:32,265
ああ、蚊もね。

244
00:15:33,724 --> 00:15:36,810
あ、あと一つ忘れてました。

245
00:15:36,811 --> 00:15:40,606
最近何か追加されました
好きなものリストに。

246
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
何してるの？

247
00:15:48,197 --> 00:15:50,365
私たちはあまり知りません
お互いの個人的なことについて、

248
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
何年も経った後でも。

249
00:15:52,160 --> 00:15:55,579
私のことを考えてくださいと言いましたが、
あまり情報が無いだろうと思っていましたが、

250
00:15:55,580 --> 00:15:57,165
だから私はあなたにいくつかあげました。

251
00:16:03,421 --> 00:16:05,297
ああ、プレッシャーをかけているわけではありません。

252
00:16:05,298 --> 00:16:08,800
あなたはいつも真面目で慎重な人ですが、
ゆっくり時間をかけていただけます。

253
00:16:08,801 --> 00:16:10,510
大丈夫です。

254
00:16:10,511 --> 00:16:14,055
でも結局みんな私を好きになってしまう
彼らは私のことを知れば知るほど。

255
00:16:14,056 --> 00:16:16,475
ただ言ってるだけです。

256
00:16:17,602 --> 00:16:21,104
個人的な会話をする
職場ではこんなことは実際にはありません…

257
00:16:22,773 --> 00:16:26,277
ヨンさんは好きじゃない
職場での個人的な会話。

258
00:16:27,153 --> 00:16:28,361
わかった。

259
00:16:28,362 --> 00:16:31,199
取得したばかりです
あなたについてもう少し情報を。

260
00:16:32,074 --> 00:16:34,035
それでは、良い一日を。

261
00:16:42,376 --> 00:16:44,544
それで、このシーンについてどう思いますか？

262
00:16:44,545 --> 00:16:47,255
うーん...
そうですね、全体的には良いですね。

263
00:16:47,256 --> 00:16:48,798
あちこちにいくつかのこと
微調整することができます。

264
00:16:48,799 --> 00:16:51,635
おお！ベン、調子はどうだった?

265
00:16:51,636 --> 00:16:54,095
とてもうまくやっています。

266
00:16:54,096 --> 00:16:57,390
義母の料理は素晴らしいです。

267
00:16:57,391 --> 00:17:01,062
私たちは会議をしていました
追加のスクリプトを入手したためです。

268
00:17:01,604 --> 00:17:03,563
後でデザインチームに送信します。

269
00:17:03,564 --> 00:17:05,858
よし。働かせてもらいます。

270
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
こんにちは。

271
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
いいですね。

272
00:17:15,451 --> 00:17:16,576
良い出会いだ。

273
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
ネックラインを少し上げたほうがいいでしょうか？

274
00:17:22,833 --> 00:17:24,292
パクさん、コーヒー。

275
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
ああ、なんてことだ。

276
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
よかったです。

277
00:17:27,713 --> 00:17:29,215
えっと、このペンを見ていましたか？

278
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
ソヌさんがこれを買ってくれました。

279
00:17:32,635 --> 00:17:34,719
これはアメリカではよくあることだろう。

280
00:17:34,720 --> 00:17:37,305
彼は私のためにそれを手に入れた
彼が最後に戻ったとき。

281
00:17:37,306 --> 00:17:39,432
ラッキーシールも貼ってくれました。

282
00:17:39,433 --> 00:17:41,101
右…

283
00:17:41,102 --> 00:17:43,688
気に入っていただけて嬉しいです。

284
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
バッハが好きなんでしょうね。

285
00:18:00,288 --> 00:18:03,748
いいえ、たまたまです。
曲について聞くために。

286
00:18:03,749 --> 00:18:07,044
不眠症に良いと誰かが言っていました。

287
00:18:17,013 --> 00:18:18,431
音楽は少し悲しいです。

288
00:18:18,973 --> 00:18:21,225
もっと明るい曲に変えたほうがいいですよ。

289
00:18:35,781 --> 00:18:38,034
彼女にもう一度喜びを感じさせてください。

290
00:18:39,076 --> 00:18:42,580
何でも言ってください。私があなたの安全な場所になります。

291
00:18:50,546 --> 00:18:52,797
タダ！満点を取っています。

292
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
CSAT に合格するつもりです。

293
00:18:54,300 --> 00:18:57,135
ご気分はいかがですか？食べ物は大丈夫ですか？

294
00:18:57,136 --> 00:19:00,180
タダ！掃除中です
お皿もすべて揃っていて、とても良い状態です！

295
00:19:00,181 --> 00:19:02,183
私のことは気にしないで集中してください。

296
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
ふーむ！

297
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
右。集中。

298
00:19:08,439 --> 00:19:10,482
「ウォンが夜空を飛んだ。

299
00:19:10,483 --> 00:19:14,444
「彼女の下には天の川があります
川のように土砂降りだった。」

300
00:19:14,445 --> 00:19:15,987
天の川…

301
00:19:15,988 --> 00:19:18,449
ウォンが夜空を飛んだ。

302
00:19:18,991 --> 00:19:24,455
彼女の下には天の川が見えます
川のように土砂降りでした。

303
00:19:41,055 --> 00:19:42,138
うーん？

304
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
らん

305
00:19:44,642 --> 00:19:45,975
寝てないの？

306
00:19:45,976 --> 00:19:47,143
まだです。

307
00:19:50,523 --> 00:19:51,981
でも何をしているの？

308
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
新たに追加されたシーンがあります
天の川の、

309
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
だから見に行きたかった。

310
00:19:57,279 --> 00:19:58,406
どうしましょうか…

311
00:19:59,907 --> 00:20:02,033
ああ、かなり遅いですね。

312
00:20:02,034 --> 00:20:03,786
こんな時間に一人で運転するの？

313
00:20:04,453 --> 00:20:07,914
それは不公平です。私たちは約束した
リストを一緒に検討します。

314
00:20:07,915 --> 00:20:09,874
星空観察もリストにありました。

315
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
一人で行っても意味がありません。
車に乗ってそこへ向かいます。

316
00:20:13,170 --> 00:20:14,255
それで、ちょっと待ってください。

317
00:20:16,966 --> 00:20:20,344
今日はお月様のご機嫌が良いようです。

318
00:20:20,886 --> 00:20:23,346
天の川も見えなくなるよ
こんなに明るいなら。

319
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
ふーむ？

320
00:20:24,557 --> 00:20:26,475
月のせいで見えない？

321
00:20:27,101 --> 00:20:29,061
月がかなり明るいので、

322
00:20:29,687 --> 00:20:33,357
天の川のようなとても淡い光
光に洗い流される。

323
00:20:33,941 --> 00:20:35,608
ああ...

324
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
寒いですね。

325
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
ごめんなさい、私のせいです。

326
00:20:41,657 --> 00:20:43,284
えー、それ使ってもいいですか？

327
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
- ここ。
- ありがとう。

328
00:20:50,875 --> 00:20:52,459
さあ、行きましょう。

329
00:20:52,460 --> 00:20:54,378
戻ってきます
月の明るさが弱まるとき。

330
00:20:55,629 --> 00:20:56,881
おお！

331
00:21:23,532 --> 00:21:26,035
とても美しいですね。

332
00:21:39,632 --> 00:21:42,551
宇宙にいるような気がします。

333
00:21:43,677 --> 00:21:45,846
夢の中にいるような気がします。

334
00:22:07,368 --> 00:22:08,452
しかし…

335
00:22:09,745 --> 00:22:12,665
その言葉は少し悲しく聞こえた。

336
00:22:14,166 --> 00:22:17,001
天の川が見えてきました
月がないとき。

337
00:22:18,921 --> 00:22:22,675
月と天の川
とてもうまくいきます。

338
00:22:24,218 --> 00:22:29,306
まるで
彼らは一緒にいるべきではないのです。

339
00:22:31,058 --> 00:22:34,228
うーん…それはちょっと残念ですね。

340
00:22:35,813 --> 00:22:39,525
決して出来ないような気がする

341
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
...この瞬間を忘れるために。

342
00:22:43,404 --> 00:22:45,739
冬はあまり好きではなかったのですが…

343
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
そう思いませんか？

344
00:23:04,383 --> 00:23:05,466
ふーむ？

345
00:23:05,467 --> 00:23:06,843
気が散ってしまいましたね。

346
00:23:06,844 --> 00:23:09,804
ごめん。

347
00:23:09,805 --> 00:23:13,641
星と隣の人

348
00:23:13,642 --> 00:23:14,894
とても美しかったです

349
00:23:15,728 --> 00:23:17,979
私が一瞬スペースを空けたこと。

350
00:23:19,106 --> 00:23:20,274
いやー。

351
00:23:22,067 --> 00:23:25,070
決して忘れないと言いました

352
00:23:25,821 --> 00:23:27,781
この瞬間。

353
00:23:29,658 --> 00:23:32,328
ああ、そして春には…

354
00:23:33,329 --> 00:23:35,247
ああ、春にはここに来ないのですか？

355
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
とにかく、

356
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
ありがとう

357
00:23:42,713 --> 00:23:44,465
こんなに美しい空を見せてくれて。

358
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
帰りが遅いですね。疲れているようですね。

359
00:24:06,487 --> 00:24:07,779
行って休んでください。

360
00:24:07,780 --> 00:24:09,239
おやすみ。

361
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
パクさん。

362
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
はい？

363
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
私は…

364
00:24:22,461 --> 00:24:24,171
彼女のそばにいたい

365
00:24:25,923 --> 00:24:28,634
春に、夏に、

366
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
秋にも、冬にも。

367
00:24:35,975 --> 00:24:37,226
欲しいです…

368
00:24:41,397 --> 00:24:43,440
彼女のそばにいるために、

369
00:24:46,485 --> 00:24:48,237
でもどうすればいいのか分かりません。

370
00:24:58,080 --> 00:24:59,248
誰かが必要ですか

371
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
話すには？

372
00:25:21,729 --> 00:25:23,522
「壁に囲まれている」？

373
00:25:26,275 --> 00:25:27,734
あなたも私を救ってくれました。

374
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
ネオン星人…

375
00:25:52,926 --> 00:25:58,724
7年前の夏
それは壁から始まった

376
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
昨夜遅くまで出かけていると聞きました。

377
00:26:10,986 --> 00:26:12,987
チャンに会っていましたか？

378
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
ちょっとだけ。

379
00:26:14,615 --> 00:26:18,452
なぜその時間に会ったのですか？
イチャイチャしてたの？

380
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
映りますか？

381
00:26:21,205 --> 00:26:22,997
よかったです。

382
00:26:22,998 --> 00:26:24,665
いいえ、まったくそうではありません。

383
00:26:24,666 --> 00:26:26,292
よくやった。好きなだけイチャイチャしてください。

384
00:26:28,170 --> 00:26:30,046
もう階下に来ていますか？

385
00:26:30,047 --> 00:26:31,923
睡眠が足りませんでしたか？

386
00:26:31,924 --> 00:26:34,551
やった、寝た
午後9時昨晩。

387
00:26:35,302 --> 00:26:38,722
しかし、ここで何が起こっているのでしょうか？

388
00:26:39,515 --> 00:26:42,642
た、だ。私たちがあなたを作っています
CSAT 用のランチボックス。

389
00:26:42,643 --> 00:26:46,145
メニューを考えてまいりました
ここ3日間。

390
00:26:46,146 --> 00:26:48,773
食べても安全でしょうか？

391
00:26:48,774 --> 00:26:51,275
- もちろん。
- キンパだけ買えます。

392
00:26:51,276 --> 00:26:53,569
お母さんは私たちを厳しく叱るでしょう
あなたがそれをしたなら。

393
00:26:53,570 --> 00:26:55,363
ちょっとまって。あとはスープを温めるだけです。

394
00:26:55,364 --> 00:26:57,448
でも、もう行かなければなりません。

395
00:26:57,449 --> 00:26:58,741
時間はたっぷりあります。

396
00:26:58,742 --> 00:27:01,327
ユギョムを病院にお見舞いしたい
行く前に。

397
00:27:01,328 --> 00:27:03,538
病院？ユギョム入院してる？

398
00:27:03,539 --> 00:27:06,083
彼は私に何も言わないでと言った…

399
00:27:08,752 --> 00:27:11,504
彼は足を痛めて入院している。

400
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
彼はひどく怪我をしましたか？

401
00:27:12,673 --> 00:27:14,257
彼は野球選手です -

402
00:27:14,258 --> 00:27:16,552
彼は良くなるだろうと言いました
何らかの治療を受ければ、

403
00:27:17,427 --> 00:27:18,511
でも心配です。

404
00:27:20,055 --> 00:27:22,807
とにかく、彼は私の幸運のお守りです、

405
00:27:22,808 --> 00:27:25,935
だから彼に会わなければいけないような気がする
CSAT がうまくいく前に。

406
00:27:25,936 --> 00:27:27,938
ちょっとまって。私も彼のために何かを用意します。

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
ハダム、ちょっと来て。

408
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
座って下さい。私があなたの髪を結んであげます。

409
00:27:35,696 --> 00:27:36,779
それはとてもランダムです。

410
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
心にたくさんのことがあるとき、

411
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
髪を静かにブラッシングする

412
00:27:43,745 --> 00:27:45,873
リラックスするのに役立ちます。

413
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
ユギョムはそれを乗り越えるだろう

414
00:27:52,045 --> 00:27:55,924
そして忘れないでください
完璧に準備ができているということ。

415
00:28:01,305 --> 00:28:02,722
あなたは美しい。

416
00:28:04,433 --> 00:28:06,977
もちろん。私はあなたの孫娘です。

417
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
心配しないで。

418
00:28:12,482 --> 00:28:16,028
私はあなたの孫娘です、
そしてハランとハヨンの妹。

419
00:28:16,904 --> 00:28:18,696
うまくやるよ。

420
00:28:18,697 --> 00:28:20,323
連れて行きます。

421
00:28:20,324 --> 00:28:23,577
本当に大丈夫です。
これを自分でやりたいのです。

422
00:28:24,953 --> 00:28:27,246
私たちの赤ちゃんはすっかり成長しました
そしてCSATを受験します。

423
00:28:27,247 --> 00:28:28,748
準備しましたか

424
00:28:28,749 --> 00:28:30,541
OMRマーカーと時計はありますか？

425
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
マーカー、時計、ハンドウォーマー。

426
00:28:32,586 --> 00:28:35,964
あなたもヨンさんも
山盛り全部くれました。

427
00:28:36,548 --> 00:28:39,342
彼女は今すぐに行くべきです。
さあ、彼女に力を与えてみましょう。

428
00:28:40,427 --> 00:28:42,471
強さ。

429
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
彼は私がCSATの前に来るべきではないと言いました。

430
00:28:50,354 --> 00:28:52,272
でも、何があっても彼に会わなければなりません。

431
00:28:54,024 --> 00:28:56,567
手術は午前8時30分です。

432
00:28:56,568 --> 00:28:59,947
そして足の甲を埋めていきます
骨盤から採取した骨を使用。

433
00:29:00,697 --> 00:29:01,782
手術？

434
00:29:04,493 --> 00:29:06,786
- 手術を受けるんですか？
- ハダム。

435
00:29:06,787 --> 00:29:08,329
すぐ良くなるって言ってたよね。

436
00:29:08,330 --> 00:29:10,874
骨移植は一週間で治りますか？

437
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
ごめんなさい。友達と話してもいいですか
ちょっとだけ？

438
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
とても傷ついたはずだ。

439
00:29:20,384 --> 00:29:23,260
なぜ何も教えてくれなかったのですか？

440
00:29:23,261 --> 00:29:26,306
どうしたらそんなことができるでしょうか
とても重要なことに直面しているとき?

441
00:29:27,099 --> 00:29:29,100
大丈夫だから試験を受けに行ってください。

442
00:29:29,101 --> 00:29:30,102
いいえ、

443
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
私にとって最も重要なのはあなたです。

444
00:29:33,897 --> 00:29:35,023
私はあなたのそばにいます。

445
00:29:35,607 --> 00:29:36,857
ハダム。

446
00:29:36,858 --> 00:29:39,527
どうすれば試験に集中できますか
手術を受けるときは？

447
00:29:39,528 --> 00:29:41,947
1年遅れて大学に入学できます。

448
00:29:42,531 --> 00:29:44,699
私の骨盤から骨を取り出すだけです。

449
00:29:44,700 --> 00:29:47,034
あなたはスポーツをしますが、私はただ座って勉強しています。

450
00:29:47,035 --> 00:29:48,078
これが理由です

451
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
言えませんでした。

452
00:29:51,456 --> 00:29:54,125
そんなことされたらもう会えないよ。

453
00:29:54,126 --> 00:29:58,338
- 来年 CSAT を受けることができます。
- いいえ、それはだめです。

454
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
私は…

455
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
罪悪感なく向き合いたい。

456
00:30:08,181 --> 00:30:09,265
何をすればいいでしょうか？

457
00:30:09,266 --> 00:30:15,063
終わってしまったらどうしますか
野球ができないの？

458
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
ハダム。

459
00:30:18,942 --> 00:30:20,068
手を貸してください。

460
00:30:25,157 --> 00:30:28,576
完璧に回復します
そしてすぐにマウンドに戻ってきます。

461
00:30:28,577 --> 00:30:30,037
ちょっと一息ついているだけです。

462
00:30:30,829 --> 00:30:32,121
私の部屋を見ましたよね？

463
00:30:32,122 --> 00:30:35,625
私の人生の目標は何者かになることです
誇りに思うことができます。

464
00:30:40,172 --> 00:30:44,300
お互い自分の道に集中しよう
そして数時間後に会う。

465
00:30:44,301 --> 00:30:46,093
試験が終わったら会いに来てください。

466
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
それはできますよね？

467
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
今から試験用紙を配布します。

468
00:30:58,440 --> 00:31:01,526
1 つ受け取って返します。

469
00:31:20,962 --> 00:31:25,300
ユギョムの手術を無事成功させてください。

470
00:31:27,469 --> 00:31:31,597
ハダムに試験で良い成績を収めさせてください。

471
00:31:34,518 --> 00:31:36,269
テストを始めましょう。

472
00:31:50,659 --> 00:31:53,035
手術中

473
00:31:55,539 --> 00:31:56,665
おはようございます。

474
00:31:57,791 --> 00:31:59,376
そして、ありがとう。

475
00:32:00,293 --> 00:32:04,547
本当に思いやりのある方ですね。
あなたはハダムに時計とOMRマーカーを送ります。

476
00:32:06,341 --> 00:32:07,550
仕事の後は何をしていますか?

477
00:32:07,551 --> 00:32:09,718
おやつを買おうと思っていました。

478
00:32:09,719 --> 00:32:11,428
暇なら…

479
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
ああ。受け取ってください。

480
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
はい、チェさん。

481
00:32:18,979 --> 00:32:20,772
チェさんですか？

482
00:32:22,149 --> 00:32:23,150
ちょっとまってください。

483
00:32:24,818 --> 00:32:29,947
彼が言及した材料会社
数週間後に材料テストを行う予定です。

484
00:32:29,948 --> 00:32:33,159
彼は工場を訪問したいと思っていますが、
そして参加しないかと尋ねました。

485
00:32:33,160 --> 00:32:34,451
もちろん、行くべきです。

486
00:32:34,452 --> 00:32:36,246
それは素晴らしいことです。

487
00:32:36,913 --> 00:32:38,582
わかりました、私たちも参加します。

488
00:32:39,332 --> 00:32:40,458
わかった。

489
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
ええと、ヒョヌ、

490
00:32:43,712 --> 00:32:47,382
ソンさんと私が付き合う可能性は…

491
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
はゼロです。

492
00:32:51,011 --> 00:32:52,887
教えてあげるべきだと思った

493
00:32:52,888 --> 00:32:55,974
それは心配する必要はないということです。

494
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
わかった。

495
00:33:00,187 --> 00:33:03,106
ずっと待ってくれると思ってた
答えを求めて。

496
00:33:04,357 --> 00:33:05,858
無駄にする必要はありません

497
00:33:05,859 --> 00:33:07,569
あなたのエネルギーが私にかかっています。

498
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
入ってないんですか？

499
00:33:15,869 --> 00:33:18,663
家に忘れ物をしてしまいました、いや、車です。

500
00:33:19,456 --> 00:33:20,749
わかりました、それでは。

501
00:33:31,092 --> 00:33:32,177
ゼロ…

502
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
準備は進んでいますか？

503
00:33:38,016 --> 00:33:39,059
はい。

504
00:33:39,601 --> 00:33:41,311
彼女にすべてを話します

505
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
そして彼女に謝ります。

506
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
このままでは、

507
00:33:46,524 --> 00:33:48,734
もっといろんなことを隠してしまいそうな気がする

508
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
そしてさらに嘘をつくので怖いです。

509
00:33:52,030 --> 00:33:55,157
彼女にすべてを話したい

510
00:33:55,158 --> 00:33:57,953
これからは本当の自分として彼女を愛してください。

511
00:33:58,995 --> 00:34:02,414
私なりの方法で彼女に伝えたい
手遅れになる前に。

512
00:34:02,415 --> 00:34:07,586
聴覚の中断
嘘をつくことによるストレスも原因に違いありません。

513
00:34:07,587 --> 00:34:09,546
あなた自身もそれを知っています

514
00:34:09,547 --> 00:34:12,175
真実は共存できないということ
偽りの関係で。

515
00:34:12,842 --> 00:34:16,428
まるで
彼らは一緒にいるべきではないのです。

516
00:34:16,429 --> 00:34:18,807
天の川と月のように…

517
00:34:19,432 --> 00:34:22,017
こういった症状が出てきます
より頻繁に、そしてより激しく。

518
00:34:22,018 --> 00:34:24,103
それはあなたをひどく傷つけることになるかもしれません。

519
00:34:24,104 --> 00:34:26,313
まずは体調を安定させましょう。

520
00:34:26,314 --> 00:34:30,442
短期処方します
あなたのための鎮静剤。ああ...

521
00:34:30,443 --> 00:34:32,486
新しい幻聴はどのようなものでしたか？

522
00:34:32,487 --> 00:34:33,570
ああ。

523
00:34:33,571 --> 00:34:36,156
金属のような鋭い音だった。

524
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
そして何かが…

525
00:34:39,369 --> 00:34:41,161
このように。

526
00:34:43,707 --> 00:34:46,208
それが何だったのかは正確にはわかりません。

527
00:34:46,209 --> 00:34:48,168
でも、それが心配なんです…

528
00:34:48,169 --> 00:34:50,629
その背後にはさらに何かがある。

529
00:34:50,630 --> 00:34:53,007
ブレスレットの音は好きですか？

530
00:34:53,008 --> 00:34:56,635
はい。そして、私が望むなら
彼女に自分のことを話すために、

531
00:34:56,636 --> 00:35:00,514
そのギャップを埋めるべきだと思う
まず私の記憶の中で。

532
00:35:00,515 --> 00:35:01,850
彼女はつながっている...

533
00:35:03,977 --> 00:35:05,937
7年前の出来事へ。

534
00:35:06,646 --> 00:35:11,150
あなたの思い出
今は点在しているようだ。

535
00:35:11,151 --> 00:35:14,361
それらはつながっていない、
だからあなたはそれらを理解することができません。

536
00:35:14,362 --> 00:35:18,157
しかし、一旦つながり始めると、

537
00:35:18,158 --> 00:35:20,368
彼らは構造を形成し始めるでしょう、
このように。

538
00:35:21,161 --> 00:35:22,911
そしてギャップが埋まると

539
00:35:22,912 --> 00:35:25,998
そしてあなた自身もそれを理解しています。
あなたならできるでしょう--

540
00:35:25,999 --> 00:35:27,208
自分自身を説明するために

541
00:35:28,543 --> 00:35:30,754
彼女にとってより良いものになります。

542
00:35:32,464 --> 00:35:36,217
何か方法があると思いますか
それらのギャップを埋めるには？

543
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
うーん。

544
00:35:40,722 --> 00:35:42,098
そう思います。

545
00:35:43,266 --> 00:35:45,851
他にスジンという名前の人はいますか

546
00:35:45,852 --> 00:35:49,188
イ・スジン以外のスタッフは？

547
00:35:49,189 --> 00:35:50,315
ちょっとまってください。

548
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
事故の日は？

549
00:36:07,499 --> 00:36:08,875
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

550
00:36:10,502 --> 00:36:12,503
7年前に爆発音を聞いた

551
00:36:12,504 --> 00:36:15,465
ヒョクチャンの研究室で
試薬エラーが原因でした。

552
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
その時私はちょうどドアの外にいました。

553
00:36:19,928 --> 00:36:22,639
ショックで記憶が曖昧になってしまいました。

554
00:36:23,765 --> 00:36:24,933
何が起こったか覚えていますか？

555
00:36:26,184 --> 00:36:28,103
本当は守りたいものがあるのに、

556
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
しかし、それを行うには、

557
00:36:31,231 --> 00:36:33,983
私の思い出が必要です。
あなたに助けを求めに来たのです。

558
00:36:34,776 --> 00:36:37,111
私はあなたの大学の学生でもありませんでした。

559
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
私はただの医学生でした
近くの学校で。

560
00:36:39,906 --> 00:36:43,742
BITに行ったのは数回だけです
ヒョクチャンに会うためなのに、なぜ…

561
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
垣間見るたびに
失われた記憶を、

562
00:36:45,704 --> 00:36:48,288
同じ音が聞こえました。

563
00:36:51,793 --> 00:36:54,378
やあ、スジン。ここにいるんですか？
今から出かけます。

564
00:36:54,379 --> 00:36:55,671
あなたのブレスレットの音を聞いた

565
00:36:55,672 --> 00:36:58,717
あなたがいつも着ていたもの
ヒョクチャンに会いに来たとき。

566
00:36:59,509 --> 00:37:00,884
何かのサインのように思えた

567
00:37:00,885 --> 00:37:04,889
あなたがその人だということ
すべてを覚えている人。

568
00:37:08,435 --> 00:37:12,312
なぜ記憶に空白があるのか分かりません
あなたとつながっている、

569
00:37:12,313 --> 00:37:16,484
でも、あなたが知っていることを教えていただけますか
何が起こったのかについて

570
00:37:17,736 --> 00:37:18,862
7年前、私はそうではないのですか？

571
00:37:22,741 --> 00:37:24,367
すべてを書き留めました

572
00:37:25,034 --> 00:37:26,745
思い出を垣間見るたびに。

573
00:37:45,513 --> 00:37:48,140
- やめて！
- ごめんなさい。

574
00:37:48,141 --> 00:37:49,850
あなたは危険な状態にあります。

575
00:37:49,851 --> 00:37:51,394
- ごめんなさい。
- 今からでも遅くありません。

576
00:37:55,565 --> 00:37:56,940
何かご存知のことがあれば…

577
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
いいえ、何もありません。

578
00:37:59,235 --> 00:38:01,653
私がしたのは交換だけです
あなたに一言。

579
00:38:01,654 --> 00:38:03,031
お役に立てず申し訳ありません。

580
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
音。

581
00:38:06,159 --> 00:38:08,745
何も知らないのか
私が書いた音について?

582
00:38:09,370 --> 00:38:10,996
重要な手がかりだと思います。

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,080
えー...

584
00:38:12,081 --> 00:38:14,917
すべては音から始まりました、
そしてこれらすべての思い出--

585
00:38:14,918 --> 00:38:16,044
分からないって言ったのに！

586
00:38:16,836 --> 00:38:18,880
あの時の出来事は今でも私を傷つけます。

587
00:38:19,506 --> 00:38:21,382
私はその事故でヒョクチャンを亡くしました。

588
00:38:21,883 --> 00:38:24,719
そこを掘り下げると何が変わるのでしょうか？
誰かが亡くなりました。

589
00:38:25,678 --> 00:38:28,263
なぜ人を拷問するのでしょうか
ほんの少しの思い出だけで？

590
00:38:28,264 --> 00:38:30,641
あなたは今も元気に生きています。

591
00:38:30,642 --> 00:38:32,894
- 私は…
- 何も知りません、

592
00:38:33,436 --> 00:38:36,272
だから二度と私を探さないでください。

593
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
ヒョクチャン、イヤホン忘れたね
私の車の中で…

594
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
それであなたは言っているのです

595
00:38:53,206 --> 00:38:55,834
あなたはハランと話し続けました

596
00:38:56,626 --> 00:38:57,627
私がいない間に？

597
00:38:58,211 --> 00:38:59,461
私のふりをしているのですか？

598
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
やめて！

599
00:39:14,018 --> 00:39:16,895
天才、チャンにはこれ素敵に見えませんか？

600
00:39:20,775 --> 00:39:21,943
とても可愛いですね。

601
00:39:29,200 --> 00:39:30,617
どこにいましたか？

602
00:39:30,618 --> 00:39:32,829
あなたがそうだった場合に備えて電話しませんでした
ベンと打ち合わせ中。

603
00:39:38,960 --> 00:39:41,421
ねえ、どうして私に会えて嬉しそうにしないの？

604
00:39:43,840 --> 00:39:47,719
私は。嬉しくて踊りそうになりました。

605
00:39:48,720 --> 00:39:50,178
何か問題がありますか?

606
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
困った顔をしているね。

607
00:39:54,851 --> 00:39:58,021
あなたがいなくて寂しかったからです。

608
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
でも、ここに来て、

609
00:40:00,315 --> 00:40:03,026
そしてあなたは私の目の前にいるのです。

610
00:40:04,027 --> 00:40:05,987
それから、好きなだけ私を見てください。

611
00:40:15,246 --> 00:40:17,831
おお。なぜ座らないのですか
いつもの席で？

612
00:40:17,832 --> 00:40:20,876
あなたはここにはいませんでした、
だからあなたが来るのを待っていました。

613
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
ミーアキャットみたいに。

614
00:40:23,171 --> 00:40:24,713
何をスケッチしましたか?を見せていただけますか？

615
00:40:25,965 --> 00:40:27,758
いや、これは…

616
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
それは企業秘密です。

617
00:40:32,722 --> 00:40:35,390
それらを持って行きましょう。

618
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
お客様からもブランケットをご要望いただいておりますが、

619
00:40:38,353 --> 00:40:41,313
だから私はそれらを洗いました。

620
00:40:41,314 --> 00:40:42,898
私に雑用を頼んだほうがいいよ。

621
00:40:42,899 --> 00:40:44,942
これらはカゴに入れるべきですよね？

622
00:40:44,943 --> 00:40:47,778
- はい。ありがとう。
- 問題ない。

623
00:40:47,779 --> 00:40:49,322
ふーむ？

624
00:40:49,948 --> 00:40:51,156
お誕生日おめでとう。

625
00:40:51,157 --> 00:40:54,409
セミナーに行くため飛行機に乗ってます
だから一日も早く言いたかった。

626
00:40:54,410 --> 00:40:56,328
すぐに時計の治療をします。

627
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
誕生日？

628
00:40:58,998 --> 00:41:00,249
これはすぐに作らなければなりません。

629
00:41:01,834 --> 00:41:03,294
シム
コーヒーハウス

630
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
スケジュールを空けておく
明日の夕方。

631
00:41:06,047 --> 00:41:08,215
私たちはドレスアップするつもりです
そして素敵なディナーをお過ごしください。

632
00:41:08,216 --> 00:41:09,508
いいですね。

633
00:41:09,509 --> 00:41:10,885
えっ、でもなぜ急に？

634
00:41:11,636 --> 00:41:15,180
えっと…ドレスアップも追加しました

635
00:41:15,181 --> 00:41:17,683
そして豪華なディナーを食べて
バケットリストに追加します。

636
00:41:17,684 --> 00:41:19,393
何でもおもてなしさせていただきますので、

637
00:41:19,394 --> 00:41:20,936
そして後で場所を教えてください。

638
00:41:20,937 --> 00:41:22,062
うーん...

639
00:41:22,063 --> 00:41:25,316
- 何が起こっているのですか？
- とにかく、ドレスアップしてね？またね。

640
00:41:27,193 --> 00:41:28,653
彼のサイズは…

641
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
これは突然のことです。

642
00:41:38,371 --> 00:41:39,454
えー...

643
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
私には別れを言う癖がある
アメリカのやり方。

644
00:41:44,377 --> 00:41:46,378
- いつからですか？
- 今日から始まります。

645
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
今から行きます。

646
00:41:52,927 --> 00:41:54,387
ふーむ？

647
00:41:57,015 --> 00:41:59,559
お父さん
お誕生日おめでとう

648
00:42:04,063 --> 00:42:05,064
いやー。

649
00:42:05,648 --> 00:42:07,066
それはあまりにも明白でした。

650
00:42:09,152 --> 00:42:12,905
何か方法があると思いますか
それらのギャップを埋めるには？

651
00:42:30,506 --> 00:42:32,716
- ハダム。
- ユギョム。

652
00:42:32,717 --> 00:42:34,677
どうでしたか？

653
00:42:36,387 --> 00:42:38,056
うまくいきました。

654
00:42:38,973 --> 00:42:40,099
私は約束を守りました。

655
00:42:40,850 --> 00:42:42,018
私は嬉しい。

656
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
とても嬉しいです。

657
00:42:45,855 --> 00:42:46,938
ありがとう。

658
00:42:46,939 --> 00:42:48,982
彼らは手術はうまくいったと言いました。

659
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
やったね。

660
00:42:51,152 --> 00:42:53,862
眠気が続いています。

661
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
わかった。

662
00:42:56,199 --> 00:42:57,909
寝る。私はあなたと一緒にいます。

663
00:43:01,704 --> 00:43:04,999
完璧に回復します
そしてすぐにマウンドに戻ってきます。

664
00:43:21,390 --> 00:43:24,017
ああ、ヨンさん、もう出発します。

665
00:43:24,018 --> 00:43:25,937
また明日ね。

666
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
- また明日ね。
- また遅くまで仕事してるの？

667
00:43:28,773 --> 00:43:29,941
ちょっと待ってください。

668
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
ハヨンさんのチームに入りたいです！

669
00:43:33,361 --> 00:43:34,945
- 私も。
- 私も、私も。

670
00:43:34,946 --> 00:43:36,029
私もです！

671
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
皆さんも私とペアになりたいのですが、
ボウリングの天才。

672
00:43:40,368 --> 00:43:41,743
はい、キムさん。

673
00:43:41,744 --> 00:43:45,080
あなたは会議を延期しました
モストコリアの編集長と一緒ですよね？

674
00:43:45,081 --> 00:43:47,458
はい、来週に延期しました。

675
00:43:48,626 --> 00:43:52,380
申し訳ありませんが、聞いてもいいですか
明日はどこに行きますか？

676
00:43:52,964 --> 00:43:54,381
- 知っておくべきです
- ここにいるよ…

677
00:43:54,382 --> 00:43:56,259
- もっと安心するために。
- 春川。

678
00:43:56,843 --> 00:43:58,301
私は故郷を訪れています。

679
00:43:58,302 --> 00:44:01,221
心配しないで電話してください
何か緊急のことが起こった場合。

680
00:44:01,222 --> 00:44:02,389
よし。

681
00:44:02,390 --> 00:44:03,473
ここにいるよ。

682
00:44:03,474 --> 00:44:05,559
スケジュールをクリアしました
春川に行くには？

683
00:44:05,560 --> 00:44:06,643
なぜ春川なのか？

684
00:44:06,644 --> 00:44:08,062
私も楽しみたいです。

685
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
訪問したいです
マンジェと私たちの古い近所。

686
00:44:13,151 --> 00:44:14,318
なるほど。

687
00:44:15,486 --> 00:44:17,071
「なるほど」ってどういう意味ですか？

688
00:44:18,364 --> 00:44:19,531
何でもありません。

689
00:44:19,532 --> 00:44:21,449
そしてあなたはスカーフをよく着ていますね。

690
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
あなたの美しさはどんな色も引き立たせます。

691
00:44:23,661 --> 00:44:25,788
でも私は左の方が好きです。

692
00:44:26,664 --> 00:44:28,499
そのまま笑顔でいてください。きれいですね。

693
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
人を見つけるのは珍しい
あなたを笑顔にしてくれる人。彼を抱きしめてください。

694
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
彼女は素晴らしいセンスを持っています。

695
00:44:43,848 --> 00:44:45,140
彼女は本当に私のことをよく考えてくれています。

696
00:44:49,270 --> 00:44:50,855
これを見てください。

697
00:44:51,564 --> 00:44:53,733
よし。この方が良いでしょうか？

698
00:44:57,320 --> 00:44:59,821
- それともこれ？
-  愛してます。

699
00:44:59,822 --> 00:45:03,658
知っている。私も愛しているよ。

700
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
でも選ばなければいけない
今着るべきスカーフ。

701
00:45:06,704 --> 00:45:08,872
もう一度見てください。どちらが良いでしょうか？

702
00:45:08,873 --> 00:45:12,835
この電車はもうすぐ到着します
終点の春川駅です。

703
00:45:16,923 --> 00:45:18,674
すべてが変わってしまった。

704
00:45:19,467 --> 00:45:21,134
どれがどれだかわかりません。

705
00:45:23,095 --> 00:45:27,058
たぶん…ここがあなたの家だった場所だと思います。

706
00:45:28,017 --> 00:45:30,436
はい、その通りです。

707
00:45:32,146 --> 00:45:33,231
しかし…

708
00:45:34,065 --> 00:45:35,483
私たちの家はなくなりました。

709
00:45:36,442 --> 00:45:37,859
いやー。

710
00:45:37,860 --> 00:45:39,612
もう何年も経ちました。

711
00:45:42,031 --> 00:45:46,451
右。こんなに変わってしまった私たちでも、
だから彼らはまだここにいるはずがない。

712
00:45:48,621 --> 00:45:49,622
ここだよ！

713
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
その木はまだここにあります。

714
00:45:54,585 --> 00:45:57,212
そうです、それはまだここにあります。

715
00:45:57,213 --> 00:45:59,590
父が植えた柿の木。

716
00:46:02,134 --> 00:46:03,344
嬉しいです

717
00:46:04,553 --> 00:46:05,972
少なくとも、それはまだここにあります。

718
00:46:14,814 --> 00:46:17,400
ナボン、学校へ行こう！

719
00:46:19,235 --> 00:46:21,444
学校に行くよ！

720
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
マンジェ！

721
00:46:26,367 --> 00:46:28,619
- よし。さあ行こう。
- しっかりしてください。

722
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
うわー…

723
00:46:39,338 --> 00:46:42,048
ここです。

724
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
この木はまだここにあります。

725
00:46:44,302 --> 00:46:45,552
まったく変わっていません。

726
00:46:45,553 --> 00:46:47,804
来て。急いで。

727
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
右。

728
00:47:03,946 --> 00:47:05,113
これはとてもいいですね。

729
00:47:06,240 --> 00:47:09,243
うーん…ちょっと待って、解けちゃった。

730
00:47:09,952 --> 00:47:10,953
うーん...

731
00:47:16,459 --> 00:47:18,377
ああ...水を飲んでください。

732
00:47:19,128 --> 00:47:21,213
- マンジェ、ここに何かあるよ。
- はぁ？

733
00:47:25,176 --> 00:47:27,887
見つけた！

734
00:47:28,471 --> 00:47:31,473
私を捕まえてみてください。

735
00:47:45,071 --> 00:47:46,613
マンジェ！なんと。

736
00:47:46,614 --> 00:47:49,824
- 復讐を果たしました。
- 信じられないですね。

737
00:47:53,788 --> 00:47:56,206
ここにいてください。何か温かいものを取りに行きます。

738
00:47:56,207 --> 00:47:57,291
- わかった。
- わかった。

739
00:48:34,829 --> 00:48:38,248
昨日はあなたを驚かせてしまったに違いありません。
それは麻酔薬でした。

740
00:48:38,249 --> 00:48:41,000
今はすっかり元気になりました。

741
00:48:41,001 --> 00:48:43,211
いいえ、鎮痛剤です。

742
00:48:43,212 --> 00:48:46,214
骨移植２日目
一番痛いです。

743
00:48:46,215 --> 00:48:49,008
骨盤の痛み
明日はさらに悪化するかもしれない、

744
00:48:49,009 --> 00:48:51,469
そしてあなたはかろうじて歩くことができるでしょう
松葉杖付き

745
00:48:51,470 --> 00:48:53,596
ドレンを抜いた後
3日目。

746
00:48:53,597 --> 00:48:54,723
- そして--
- 待ってください。

747
00:48:55,307 --> 00:48:58,936
10年の眠りから目覚めたのか
それとも何か？

748
00:48:59,520 --> 00:49:00,979
もう医者になったんですか？

749
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
私は一晩中骨移植について勉強しました。

750
00:49:03,774 --> 00:49:05,443
そして、これがあなたの計画です。

751
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
どのような計画ですか？

752
00:49:08,612 --> 00:49:12,533
合格までの 12 週間の計画
ニューヨーク・コメッツのフィジカル。

753
00:49:12,992 --> 00:49:15,452
お手伝いします
今からリハビリをしましょう。

754
00:49:15,453 --> 00:49:16,536
はぁ？

755
00:49:16,537 --> 00:49:19,665
CSATの成績は良かったのですが、
そして私には時間がある。

756
00:49:20,166 --> 00:49:22,460
最初のステップは病院での治療です。

757
00:49:22,960 --> 00:49:24,169
回復に専念し、

758
00:49:24,170 --> 00:49:27,130
そして動けるようになったらステップ2です。

759
00:49:27,131 --> 00:49:28,340
気を引き締めたほうがいいよ。

760
00:49:28,841 --> 00:49:30,633
自習室に再度登録しました。

761
00:49:30,634 --> 00:49:33,179
練習してるんだろうな
将来の医療従事者として。

762
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
ユギョム！

763
00:49:36,307 --> 00:49:37,808
おい！

764
00:49:39,518 --> 00:49:42,854
なぜ教えてくれなかったのですか
手術を受けていたのですか？

765
00:49:42,855 --> 00:49:46,274
少し一人の時間を与えたほうがいいでしょうか？

766
00:49:46,275 --> 00:49:48,651
やあ、電話がかかってきました。

767
00:49:52,364 --> 00:49:53,448
こんにちは？

768
00:49:53,449 --> 00:49:56,784
こんにちは、この番号を見ました
この女性のネックレスに。

769
00:49:56,785 --> 00:50:00,121
彼女は知らないようだ
彼女は今どこにいるのか。

770
00:50:00,122 --> 00:50:02,707
知らせるべきだと思いました。

771
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
そうですね。ちょっとまってください。

772
00:50:07,630 --> 00:50:08,963
みかんを買ってくれませんか？

773
00:50:08,964 --> 00:50:13,134
急に食べたくなってきました。
ビタミンが必要なのかもしれない。

774
00:50:13,135 --> 00:50:14,385
もちろん、買いに行きます。

775
00:50:14,386 --> 00:50:16,930
ヤン・チャンモさん、一緒に来てください。

776
00:50:16,931 --> 00:50:18,932
あなたを彼と一緒に残すべきではありません。

777
00:50:18,933 --> 00:50:22,061
他に何か必要な場合は電話してください。
持って行きます。

778
00:50:24,939 --> 00:50:26,398
どこから電話してるの？

779
00:50:28,317 --> 00:50:29,651
春川？

780
00:50:31,654 --> 00:50:35,573
少しの間彼女と一緒にいてもらえますか？
すぐに折り返し電話させていただきます。

781
00:50:35,574 --> 00:50:38,785
こんな人を見たことがありますか
ここに来る途中ですか？

782
00:50:38,786 --> 00:50:41,830
そうしなかったのですか？わかりました、ありがとう。

783
00:50:46,502 --> 00:50:48,670
- こんにちは？
- これはハダムのおばあちゃんの電話ですか?

784
00:50:48,671 --> 00:50:51,381
あなたは今、ナナ・キムさんと付き合っていますか？

785
00:50:51,382 --> 00:50:53,258
私は彼女の末っ子です
孫娘の彼氏。

786
00:50:53,259 --> 00:50:54,342
彼女は道に迷ってしまい、

787
00:50:54,343 --> 00:50:56,720
それで誰かが電話して、彼女が一緒にいると言いました。

788
00:50:57,429 --> 00:50:58,597
何？

789
00:51:00,307 --> 00:51:02,893
彼女の状態を知っているのは私だけです。

790
00:51:03,435 --> 00:51:06,062
ハダムとその姉妹たちはまだ知りません。

791
00:51:06,063 --> 00:51:08,231
- こんにちは。
- 先ほど電話しました…

792
00:51:08,232 --> 00:51:09,942
ああ。そちら側。

793
00:51:11,986 --> 00:51:14,529
ああ、はい、ありがとうございます。

794
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
ナボン。

795
00:51:28,919 --> 00:51:30,336
キム・ナボンさん！

796
00:51:30,337 --> 00:51:31,879
-キム・ナボンさん！
- 待って、ナ…

797
00:51:31,880 --> 00:51:33,549
私はちょうどそこに友人を訪ねていたところだった。

798
00:51:34,300 --> 00:51:35,634
もうすぐフランスに行きます。

799
00:51:39,179 --> 00:51:40,306
それがそうでした。

800
00:51:41,432 --> 00:51:43,559
これが起こっていたことです

801
00:51:44,476 --> 00:51:45,643
あなたへ。

802
00:51:52,026 --> 00:51:54,194
ナボン、戻ってきて。

803
00:51:54,695 --> 00:51:55,945
はぁ？

804
00:51:55,946 --> 00:51:56,989
私です、

805
00:51:57,698 --> 00:51:58,741
マンジェです。

806
00:52:01,201 --> 00:52:02,328
私は疲れている。

807
00:52:03,621 --> 00:52:05,330
私はとても疲れている。

808
00:52:05,331 --> 00:52:06,914
さて、少し休んでください。

809
00:52:06,915 --> 00:52:08,792
休んでください。

810
00:52:09,501 --> 00:52:10,586
ただ休んでください。

811
00:52:32,858 --> 00:52:35,736
ここでテーブルを予約しました。
午後8時までに来てください。

812
00:52:36,654 --> 00:52:37,863
うーん...

813
00:52:38,572 --> 00:52:40,782
うーん...

814
00:52:40,783 --> 00:52:43,076
あなたはいつも素敵な顔をしています、
でも、もっと素敵な服を着てください。

815
00:52:43,077 --> 00:52:44,662
これです。

816
00:52:47,164 --> 00:52:49,415
あなた自身もそれを知っています

817
00:52:49,416 --> 00:52:52,211
真実は共存できないということ
偽りの関係で。

818
00:52:56,548 --> 00:52:57,882
私の友達の誕生日です。

819
00:52:57,883 --> 00:53:00,927
キャンドルを灯した状態で持ってきてもらえますか
デザートコースに？

820
00:53:02,846 --> 00:53:03,889
これくらい？

821
00:53:10,771 --> 00:53:13,232
うーん、なぜ下がり続けるのですか？

822
00:53:38,298 --> 00:53:39,424
あなたの手。

823
00:53:39,425 --> 00:53:40,925
大丈夫ですか？

824
00:53:40,926 --> 00:53:43,220
どこか怪我してますか？

825
00:53:44,513 --> 00:53:45,806
元気です。

826
00:53:49,518 --> 00:53:51,061
それは安心ですね。

827
00:53:53,188 --> 00:53:55,023
ああ。大丈夫ですか？

828
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
はい...

829
00:54:00,612 --> 00:54:01,613
大丈夫です。

830
00:54:08,203 --> 00:54:10,831
ここを掃除します。行ったほうがいいよ。

831
00:54:11,498 --> 00:54:14,251
昨日のように遅くまで仕事をしないでください。

832
00:54:30,184 --> 00:54:31,685
ちょっと話しましょう。

833
00:54:44,907 --> 00:54:46,992
5分以内に着きます。
また近いうちにお会いしましょう。

834
00:55:23,278 --> 00:55:25,948
申し訳ありませんが、その音が気になります。

835
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
ごめん。

836
00:55:39,962 --> 00:55:41,837
それはあなたをひどく傷つけることになるかもしれません。

837
00:55:41,838 --> 00:55:42,922
そして春には…

838
00:55:42,923 --> 00:55:45,716
まるで
彼らは一緒にいるべきではないのです。

839
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
何も知りません。

840
00:55:46,802 --> 00:55:49,388
あなたはいつも素敵な顔をしています、
でも、もっと素敵な服を着てください。

841
00:56:21,503 --> 00:56:24,381
聞いた方がいいような気がする
あなたの正直な思い

842
00:56:25,257 --> 00:56:27,009
先に進むことができるように。

843
00:56:28,885 --> 00:56:30,803
明日の朝会議があります。

844
00:56:30,804 --> 00:56:33,014
まだやるべきことがいくつかあるのですが--

845
00:56:33,015 --> 00:56:34,724
一杯だけ飲んでください。

846
00:56:34,725 --> 00:56:35,976
これはもしかしたら

847
00:56:36,602 --> 00:56:38,020
このように話すのは最後に。

848
00:56:49,239 --> 00:56:53,117
どうやって知りましたか
最近遅くまで仕事してるの？

849
00:56:53,118 --> 00:56:56,287
明るくなるまでは外に出ない
オフィスでは電源がオフになっています。

850
00:56:56,288 --> 00:56:58,789
じゃあどうやって棚を止めたのか…。

851
00:56:58,790 --> 00:57:01,334
デザイナーの手
彼らの最大の資産です。

852
00:57:01,335 --> 00:57:04,670
私はあなたを止めるためにそれをしただけです
傷つくことから。

853
00:57:04,671 --> 00:57:07,466
アトリエのデザイナーだから？

854
00:57:10,260 --> 00:57:11,344
理由はありません…

855
00:57:13,138 --> 00:57:15,182
私はソン・ハヨンですか？

856
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
いいえ。

857
00:57:30,781 --> 00:57:32,156
でも、ヨンさん、

858
00:57:32,157 --> 00:57:33,492
私は…

859
00:57:34,326 --> 00:57:36,161
そのようなジェスチャーを誤解し続けてください。

860
00:57:37,663 --> 00:57:39,998
私のためにチャミンに復讐したのね

861
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
その葉っぱを手で払い落として、

862
00:57:45,462 --> 00:57:48,674
そして、大丈夫じゃないと言っても大丈夫だと言いました。

863
00:57:51,093 --> 00:57:53,595
私はその瞬間を頭の中で繰り返し続けています。

864
00:57:54,471 --> 00:57:56,597
だから今日はそれを聞かなければなりません。

865
00:57:56,598 --> 00:57:59,935
これは今後も続くだろう
正直な答えが聞けなかったら。

866
00:58:01,478 --> 00:58:04,064
本当に私は…

867
00:58:05,107 --> 00:58:06,817
ただ間違えただけ

868
00:58:08,068 --> 00:58:09,528
それらすべての状況について？

869
00:58:12,114 --> 00:58:13,407
キムさん

870
00:58:14,324 --> 00:58:15,951
私の救世主です。

871
00:58:16,827 --> 00:58:19,329
そして彼女の家族、ハラン、あなた、

872
00:58:20,163 --> 00:58:21,330
そしてハダム、

873
00:58:21,331 --> 00:58:23,166
私にとっても大切なものです。

874
00:58:24,584 --> 00:58:26,128
私は皆さんを守らなければなりません。

875
00:58:27,587 --> 00:58:29,630
それでお世話になりました。

876
00:58:29,631 --> 00:58:32,384
たとえハランが危険にさらされても、

877
00:58:33,176 --> 00:58:34,428
私も同じことをしただろう。

878
00:58:35,804 --> 00:58:37,889
もしその瞬間があなたに間違った考えを与えたとしたら、

879
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
それならごめんなさい。

880
00:58:43,812 --> 00:58:47,023
だからあなたはこう言っていると思います

881
00:58:47,941 --> 00:58:51,653
あなたは私を女性としてまったく見ていません。

882
00:58:53,655 --> 00:58:54,656
ごめんなさい。

883
00:58:56,283 --> 00:59:00,036
わかった。そこまでしっかりしているなら、
それなら私にできることは何もありません。

884
00:59:00,620 --> 00:59:02,621
あなたに迷惑をかけたくないのです。

885
00:59:02,622 --> 00:59:06,417
私は簡単に先に進んで、これを手放すことができます。

886
00:59:06,418 --> 00:59:07,501
簡単に。

887
00:59:10,338 --> 00:59:11,423
握手はどうですか？

888
00:59:12,340 --> 00:59:15,676
ああ、それは愚かでしょう
このせいで私たちは気まずくなってしまいます。

889
00:59:15,677 --> 00:59:18,721
だから握手して終わりにしましょう

890
00:59:18,722 --> 00:59:20,015
良い関係で。

891
00:59:31,318 --> 00:59:34,446
もう行ってもいいよ。
会議があるって言ってたよね。

892
00:59:35,822 --> 00:59:37,698
これを少し食べてみます。

893
00:59:37,699 --> 00:59:39,910
しばらくお腹が鳴っています。

894
00:59:42,913 --> 00:59:44,122
今から車を始動します。

895
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
すみません。お客様？

896
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
ああ...

897
00:59:50,796 --> 00:59:52,839
はい、行ってください。

898
01:00:02,098 --> 01:00:03,099
お客様。

899
01:00:03,934 --> 01:00:06,394
申し訳ありませんが、トランクを開けてもらえますか？

900
01:01:00,907 --> 01:01:03,784
どうやって持ちこたえたのか
40度近くの熱がある？

901
01:01:03,785 --> 01:01:06,370
薬が効いてくると、
熱は下がるはずです。

902
01:01:06,371 --> 01:01:07,538
ゆっくり休んでください。

903
01:01:07,539 --> 01:01:08,540
ありがとう。

904
01:01:09,499 --> 01:01:10,833
ごめんなさい、キムさん。

905
01:01:10,834 --> 01:01:13,294
旅行に車で連れて行ってあげるべきだった

906
01:01:13,295 --> 01:01:15,379
しかし、この状態で運転すべきではありません。

907
01:01:15,380 --> 01:01:18,550
すぐに良くなるよ
そして旅行が終わったら迎えに来てください。

908
01:01:19,050 --> 01:01:20,259
ごめんなさい。

909
01:01:25,473 --> 01:01:27,767
キム・ナボンの娘
そして彼女の夫は亡くなりました

910
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
ごめんなさい。

911
01:01:35,400 --> 01:01:37,234
私は大丈夫でなければなりません。

912
01:01:37,235 --> 01:01:38,986
私は家族を一緒に保たなければなりません。

913
01:01:40,405 --> 01:01:41,615
私は大丈夫でなければなりません。

914
01:01:42,365 --> 01:01:43,700
私は大丈夫でなければなりません。

915
01:01:45,285 --> 01:01:46,328
それは私のせいです…

916
01:01:55,086 --> 01:01:56,171
ごめんなさい。

917
01:01:59,591 --> 01:02:01,134
本当にごめんなさい。

918
01:02:10,310 --> 01:02:12,770
どこにいるの？
なぜ迎えに来ないのですか？

919
01:02:12,771 --> 01:02:14,146
何かが起こったのでしょうか？

920
01:02:14,147 --> 01:02:15,898
なぜ連絡がつかないのですか?

921
01:02:15,899 --> 01:02:17,232
心配になってきました。

922
01:02:17,233 --> 01:02:19,527
何か問題がありますか？

923
01:02:29,371 --> 01:02:30,372
こんにちは？

924
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
こんにちは？

925
01:02:33,083 --> 01:02:34,125
これは誰ですか？

926
01:02:49,349 --> 01:02:50,350
おい。

927
01:02:50,892 --> 01:02:51,893
泣きましたか？

928
01:02:52,811 --> 01:02:53,978
大丈夫です。

929
01:02:53,979 --> 01:02:55,689
レストランに行きましょう。

930
01:03:00,986 --> 01:03:02,444
本当に元気だよ。

931
01:03:02,445 --> 01:03:03,822
なぜ嘘をついているのですか？

932
01:03:04,406 --> 01:03:05,490
大丈夫じゃないよ。

933
01:03:06,324 --> 01:03:07,993
医師たちが話しているのが聞こえました。

934
01:03:09,327 --> 01:03:11,579
頭の中は何ですか？

935
01:03:16,793 --> 01:03:19,753
破片はまだ深く刺さっている
側頭骨にあります。

936
01:03:19,754 --> 01:03:23,424
顔面神経のすぐ隣にあるので、
そのため、神経損傷のリスクが高くなります。

937
01:03:23,425 --> 01:03:25,592
これらは追跡記録です。

938
01:03:25,593 --> 01:03:28,595
石質部分を通過しました
そしてIACも巻き込みました。

939
01:03:28,596 --> 01:03:30,931
こうして彼は難聴になったのです。

940
01:03:30,932 --> 01:03:33,309
事故だったのか
どこで聴覚を失ったのですか？

941
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
もしそこに何かがあれば、
それは危険です。

942
01:03:44,154 --> 01:03:46,697
私は去る人ではありません
3か月以内に、

943
01:03:46,698 --> 01:03:49,075
二度と戻ってこないかもしれない人も。

944
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
ソンさん、残りたいです

945
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
あなたと一緒に。

946
01:03:56,166 --> 01:03:57,750
いや、ハラン。

947
01:03:57,751 --> 01:03:59,043
だから、すべてを話します。

948
01:03:59,044 --> 01:04:01,755
破片についてすべて話します
頭の中で、耳の中で、

949
01:04:03,048 --> 01:04:05,799
そして私の体の傷跡について。

950
01:04:05,800 --> 01:04:07,135
何が起こったのか教えてあげる、

951
01:04:08,136 --> 01:04:11,472
しかし、すべてを正確に言うと、

952
01:04:11,473 --> 01:04:13,140
少し時間が必要です。

953
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
それほど時間はかかりません。

954
01:04:15,185 --> 01:04:18,146
すぐにすべてを正直に話します。

955
01:04:19,939 --> 01:04:21,983
私の心を裸にします。

956
01:04:23,068 --> 01:04:25,403
それで、私がそうするとき、

957
01:04:26,112 --> 01:04:27,571
すべて聞いてください。

958
01:04:29,324 --> 01:04:30,908
大丈夫じゃなかったらどうするの？

959
01:04:30,909 --> 01:04:32,409
他に何か起こったらどうしますか？

960
01:04:32,410 --> 01:04:35,621
ずっと大丈夫だった、今も大丈夫、
そして私は大丈夫であり続けます。

961
01:04:35,622 --> 01:04:36,623
それで…

962
01:04:38,166 --> 01:04:39,209
見に行きましょう

963
01:04:42,128 --> 01:04:44,047
春の桜。

964
01:04:44,798 --> 01:04:47,591
夏にはかき氷を食べます

965
01:04:47,592 --> 01:04:49,928
秋には紅葉を見たり、

966
01:04:50,595 --> 01:04:51,805
そして冬には…

967
01:04:53,556 --> 01:04:55,725
スノーボードに行くと楽しいでしょうね。

968
01:04:58,311 --> 01:04:59,728
起きていますね。

969
01:04:59,729 --> 01:05:01,606
ちょっとそこを離れていただけますか？

970
01:05:02,565 --> 01:05:03,650
泣くのはやめてください。

971
01:05:04,692 --> 01:05:06,569
検査だけ受けてすぐに出発します。

972
01:05:11,116 --> 01:05:13,451
表面、境界線、
および送信構造

973
01:05:17,038 --> 01:05:18,872
大丈夫ですか？

974
01:05:18,873 --> 01:05:20,625
いやー。

975
01:05:32,220 --> 01:05:33,804
いいえ、ただのルームメイトです。

976
01:05:43,815 --> 01:05:45,525
-  ここ。
- ありがとう。

977
01:05:47,152 --> 01:05:48,987
ブレスレットを落としてしまったようです。

978
01:05:51,406 --> 01:05:52,699
これはあなたのものですよね？

979
01:06:05,628 --> 01:06:08,088
おお。おい、泣き虫ソン・ハラン！

980
01:06:12,177 --> 01:06:13,178
ふーむ？

981
01:06:57,388 --> 01:07:00,308
あなたの輝く季節に

982
01:07:24,457 --> 01:07:27,209
あなたの誕生日を作ります
来年はさらに特別になります。

983
01:07:27,210 --> 01:07:30,088
そのトライアルを使用するつもりです
私の残りの人生のために。

984
01:07:30,838 --> 01:07:33,006
彼女のことに関してはふざけてはいけません。

985
01:07:33,007 --> 01:07:34,675
すべてをうまくやってやるよ。

986
01:07:34,676 --> 01:07:37,136
私は怖いです。怖いです。

987
01:07:38,554 --> 01:07:40,013
知りませんでした。

988
01:07:40,014 --> 01:07:42,975
なぜ？どうして分からなかったのでしょうか？

989
01:07:42,976 --> 01:07:44,059
明日デートはどうですか？

990
01:07:44,060 --> 01:07:45,978
映画も観れるし、美味しいご飯も食べられるし、

991
01:07:45,979 --> 01:07:48,105
そしておしゃべりしながら散歩しましょう。

992
01:07:48,106 --> 01:07:49,606
他のカップルがやっていることを私たちもやります。

993
01:07:49,607 --> 01:07:51,858
ソヌチャン！どこにいるの？

994
01:07:51,859 --> 01:07:53,945
何も起こらずとても安心しました。

995
01:08:07,458 --> 01:08:08,542
あなたの輝く季節に

996
01:08:08,543 --> 01:08:09,544
パク・ジュヨン訳